Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Si sta proprio bene, vero?
Solo noi due.
Beh, solo noi tre.
Merlino? Lui non conta.
Io non conto.
Non sono qui e non sto neanche parlando.
Non sei colpita dal fatto che mi sono ricordato il nostro anniversario?
Ma non te lo sei ricordato.
- Te l'ho ricordato io più di un mese fa. - Sì, ma mi sono ricordato che era oggi...
oggi.
- A dire il vero... sono stato io. - Taci, Merlino!
Sul serio.
Artù!
Merlin 5x07 A Lesson in Vengeance
Traduzione: eri_ka.89, Daphne e Jo, bowtie
Revisione: superbiagi www.subsfactory.it
Siete molto fortunato, sire.
Potevate rompervi l'osso del collo con una caduta simile.
Gli uomini che ci hanno attaccati sono stati interrogati?
Mi dispiace, sire, ma hanno riportato ferite fatali.
Non siamo riusciti a sapere niente da loro.
Una cosa è certa: non può essere stata una coincidenza che fossero lì.
Sire.
Abbiamo recuperato la vostra sella dal sentiero nel bosco.
Il sottopancia è stato scucito e ricucito. Era destinata a rompersi, sire.
Sembrerebbe, Merlino, che per una sola e unica volta...
potresti aver ragione.
Buon pomeriggio, signori cavalieri.
Cavalli ferrati e abbeverati, come richiesto.
Sei Tyr Seward?
Sì, sir Gwaine.
- Lo sapete chi sono. - Lo stalliere del re?
Sì, ed è un onore per me.
Per caso il re non è soddisfatto del mio lavoro?
Ho fatto qualcosa di male?
Siete Gelda Seward, madre di Tyr Seward?
- Sì? - E vivete qui con vostro figlio?
E' finito in qualche guaio?
E' stato arrestato perché sospettato di tradimento.
No! No, non può essere, avete commesso un errore!
Il mio Tyr è fedele al re quanto voi!
Eccolo.
Il filo che abbiamo trovato a casa del ragazzo.
è lo stesso usato per sabotare la vostra sella, sire.
- Chi ti ha detto di farlo, Tyr? - Nessuno.
Nessuno mi ha detto di fare niente, sire.
Stai dicendo che hai agito da solo?
Senza nessun aiuto, senza complici?
Non ho idea di cosa stiate parlando.
Non ho fatto niente, sire,
a parte prendermi cura dei cavalli e della bardatura, come faccio sempre.
Le prove puntano dritte a te.
Non puoi negarlo.
Sire...
lo giuro sulla vita di mia madre...
Dimmi i loro nomi.
Perché proteggerli?
Non possono aiutarti adesso, dimmi i loro nomi.
Non ho nessun nome.
- Non ci sono nomi da darvi. - Allora non mi lasci altra scelta.
Nonostante ciò mi rattristi molto, devo accusarti di tradimento.
Non c'è nient'altro...
che vorresti dire?
Siete il mio re, sire.
Non farei mai niente che potesse farvi del male.
Mai.
Tyr Seward... in virtù dei poteri conferitomi, ti condanno a morte.
- Da quanto tempo conosci Tyr? - E' al mio servizio da quando era ragazzo.
- Pensi davvero che sia capace di tradimento? - Quello che penso è irrilevante,
- i fatti parlano da soli. - Artù, ma condannarlo a morte...
La legge è la legge, Merlino, che ti piaccia oppure no.
Perché mai Tyr dovrebbe volere Artù morto? Non ha alcun senso.
Forse nutriva del rancore verso di lui o...
- covava dell'astio. Che rancore poteva nutrire?
Amava il suo lavoro e ne era molto orgoglioso.
E Artù lo rispettava, ne sono sicuro. E' sempre stato gentile e giusto con lui.
Merlino, non sempre è possibile sapere cosa passa per la testa di un'altra persona.
Forse, ma Artù aveva ragione su una cosa.
E' impossibile che Tyr abbia agito da solo, dev'essere coinvolto qualcun altro.
E... se non scopriamo di chi si tratta...
cosa gli impedirà di riprovarci?
Artù.
So che eri affezionato a Tyr, ma non avevi altra scelta.
Era colpevole.
Tyr Seward è un uomo semplice.
Non può essere stato lui a organizzare l'attentato.
Capisco che vorresti pensarla così, lo vorremmo tutti.
Ma, per quanto sia difficile da accettare,
anche un re nobile e onorevole ha nemici in casa propria.
E molto spesso è l'ultima persona che ti aspetteresti.
Una persona proprio come Tyr.
No, hai ragione.
Ormai avrei già dovuto impararlo dalle esperienze passate.
L'importante è che abbia fallito.
Ho già perso mio fratello, non riuscirei a sopportare di perdere anche te.
Sono qui, Ginevra.
Lo sarò sempre.
Non ti lascerò mai, te lo premetto.
Ho pensato che avresti gradito un po' di cibo.
Cucinare non è la specialità di Gaius, come sai.
Beh, almeno non è lo stufato di rape.
Grazie, Merlino.
Se posso, vorrei aiutarti, Tyr.
Hai sentito il re.
- Nessuno può più aiutarmi ora. - Ti conosco, Tyr.
Qualsiasi cosa tu abbia fatto, di sicuro non volevi far male a nessuno.
Non ho fatto niente, lo giuro sul mio onore.
Ma qualcosa è successo, vero?
- No. - Tyr, per favore.
So che non sei il colpevole, dimmi cos'è successo.
No! Loro...
Chi?
E' successo qualche giorno fa.
Uno dei cavalli aveva le coliche, così ho dormito nelle scuderie per vegliarlo.
Va' avanti, va tutto bene.
Quella notte...
sono stato svegliato da un rumore.
C'era qualcuno che stava trafficando con la sella del re.
Ho capito subito che qualcosa non andava.
Ho provato ad andare a chiamare qualcuno...
ma questa persona mi ha visto.
Mi ha detto...
che se avessi fatto parola di ciò che avevo visto...
avrebbe preso mia madre.
L'avrebbe presa...
e le avrebbe tagliato la gola.
Chi era?
- Non posso dirtelo. - Tyr, per favore, dimmelo.
Questa è l'unica occasione che avrai.
Verrai impiccato se non me lo dici...
- E se lo faccio, ucciderà mia madre. - Tyr...
io posso aiutarti.
No.
Se devo morire per proteggere mia madre, così sia.
Preferisco morire.
- Sei andato a trovare Tyr in cella? - Sì.
Abbiamo già affrontato la questione, sappiamo cos'ha detto.
- Le prove non mentono. - Nessuno nega il crimine, sire,
ma l'unico ruolo di Tyr è stato quello di esserne testimone.
- Te l'ha detto lui? - Cinque minuti fa.
Allora chi è stato?
Non vuole dirlo, è troppo spaventato. Questa persona l'ha minacciato.
Devo parlare subito con lui.
Artù, sicuro che non può aspettare?
Gaius ti ha detto di riposare e lasciar guarire le ferite.
Starò bene, Ginevra, voglio solo sentire cos'ha da dire.
E lo farai. Ma Tyr ha già detto tutto quello che era disposto a dire.
E' chiaramente spaventato e incerto sul da farsi, non forzarlo.
Lascia che ci pensi su e forse dopo una notte in cella sarà pronto a dirci di più.
Come sempre, Ginevra...
hai ragione.
Avete notato qualcosa di strano in Ginevra ultimamente?
Niente di insolito, perché?
Non ne sono del tutto sicuro.
Ha detto o fatto qualcosa?
No.
Non è niente in particolare.
Mi sembra solo che da quando è tornata dalla Torre Oscura non sia più la stessa.
E la cosa ti sorprende così tanto? Ha perso il suo unico fratello.
Elyan era l'unica famiglia che aveva.
E il dolore cambia le persone, Merlino.
Quello lo so, ma...
E poi, possiamo solo immaginare cosa le abbia fatto passare Morgana.
E' questo quello che mi preoccupa.
Tyr.
Cosa ci fate qui?
Non preoccuparti, volevo solo parlare.
Non ho detto niente!
Avvicinati.
Non vorremmo farci sentire, vero?
Non ho fatto nessun nome. Non ho detto a nessuno di voi.
Ti credo.
Mia madre sta bene?
- Non le avete fatto del male, vero? - Tua madre è viva e sta bene.
Non è lei il problema.
- Sei tu. - Io?
Vedi, Tyr, il problema non è quello che non hai detto.
E' quello che potresti dire.
Non...
Capisco?
La lama gli ha trafitto il cuore. Ha sofferto pochissimo, per fortuna.
- Avete parlato con la pattuglia notturna? - Non hanno visto niente di insolito, sire.
E le guardie? Perché non hanno dato l'allarme?
Sire. Abbiamo trovato questo in una grata, nella stanza delle guardie.
Salvia sclarea. Un potente sonnifero, sire.
Sono stato uno sciocco.
Avrei dovuto parlargli quando ne avevo l'opportunità.
Artù...
Cosa c'è?
Chiunque sia stato, conosce bene Camelot.
Conosce la cittadella come le sue tasche.
Ginevra.
Il piano è fallito.
Artù è ancora vivo.
Sospetta di te?
Non ancora.
Ma lo stalliere mi ha vista.
- Gli avrebbe raccontato tutto. - Avrebbe?
Allora ci sono buone notizie.
Ho fatto ciò che andava fatto.
Se Tyr è morto, dovrai trovare un altro capro espiatorio.
Quando Artù morirà, dovrai essere al di sopra di ogni sospetto.
Devi avere il sostegno dei cavalieri...
solo così la via per il trono sarà libera.
Ma a cosa serve, ormai?
- Artù è ancora vivo. - Per il momento.
Entro stanotte avrai tutto ciò di cui hai bisogno per completare l'opera.
Artù ha raddoppiato le guardie, ci sono pattuglie notte e giorno.
- Non posso rischiare di uscire... - Gwen, Gwen.
Sarò io a venire da te.
Vai!
Gwen?
Ti ho cercata dappertutto, Artù è fuori di sé dalla preoccupazione.
Non c'era bisogno di allarmarsi, stavo solo facendo una passeggiata.
Da quando è morto Elyan... qualche volta ho bisogno di stare da sola.
Lo capisco, ma dovresti stare attenta.
Una pattuglia è stata attaccata nei boschi, appena un'ora fa.
Oh, non ne avevo idea.
Grazie, Merlino.
La prossima volta starò più attenta.
Niente ossa rotte, fortunatamente.
Non ricordi nient'altro?
Niente. Un attimo prima li stavo inseguendo tra gli alberi,
e un attimo dopo ero steso per terra.
- Sei sicuro che fosse stregoneria? - Senza dubbio.
E potente oltretutto.
- Morgana? - E' possibile.
- Ma perché era lì? - Forse doveva incontrare qualcuno.
Ma perché si sarebbe avvicinata tanto alla cittadella?
Forse è stata costretta a farlo. Forse doveva incontrare qualcuno di Camelot.
Finché non scopriamo di più, queste resteranno mere speculazioni.
Gaius, Merlino, andate a vedere cosa riuscite a trovare nel bosco.
- Magari ci è sfuggito qualcosa. - Vado con loro.
Tu non vai da nessuna parte. Devi riposare, Gwaine.
Ordini del medico.
Non credo che sia finita.
Cosa vuoi dire?
Chiunque abbia attentato alla vita di Artù, cosa gli impedisce di riprovarci?
Non ci riuscirebbe mai, la cittadella è in stato di allerta.
Tutte le entrate e tutte le uscite sono sorvegliate. Credimi...
- finché resta a Camelot, Artù è al sicuro. - E se invece non fosse al sicuro qui?
Se fosse proprio Camelot il posto più pericoloso per lui?
Chi poteva avere accesso alle scuderie e conoscere la disposizione delle celle?
Chi sapeva che Tyr avrebbe fatto qualsiasi cosa per proteggere sua madre?
Devi stare vicino ad Artù e fare tutto il possibile per proteggerlo.
Hai la mia parola, Merlino.
Chi siete?
Chi sono non ha alcuna importanza...
quello che importa è cosa voglio e se potete fornirmelo.
E cos'è che volete?
Una tintura. Col potere di uccidere.
Ma non deve solo uccidere, deve farlo anche lentamente e dolorosamente.
State cercando una cosa molto particolare.
Servirà a uno scopo molto particolare.
Ebbene?
Ce l'avete?
Sì.
Ecco.
Cosa sono?
Questa è valeriana. Due gocce faranno perdere conoscenza alla vittima.
E questo è giusquiamo. Basterà una sola goccia, nell'orecchio della vittima.
La morte sarà...
lunga e straziante, come desiderate.
Queste sono delle rarità.
Difficili da reperire, difficili da preparare...
Molto generosa, mia signora, più che sufficienti a comprare le mie merci.
Ma non il mio silenzio.
Artù, stai bene?
E se Merlino avesse ragione?
E se fosse stata Morgana ad aggredire la pattuglia?
- Morgana? - Mi vuole morto.
Quale modo migliore di uccidermi
che con l'aiuto di un complice all'interno di Camelot?
Un complice che non poteva rischiare di incontrare tra queste mura?
- Chi? - Chiunque abbia ucciso Tyr.
Ma non ha senso. Se sei tu l'obiettivo, perché uccidere Tyr?
Per proteggere la sua identità.
Forse.
L'assassino di Tyr conosceva molto bene il palazzo.
Chiunque sia, è qualcuno che conosco, e deve averci sentito parlare.
Se ciò che dici è vero, dobbiamo trovarlo in fretta.
E se non lo troviamo, e colpisce ancora?
Non permetterò che accada.
Darei la vita per proteggerti.
Lo troveremo, Artù. Insieme.
Gaius!
Sì, non è decisamente naturale.
E' stata Morgana, ne sono sicuro.
Sei sicuro che siamo nel posto giusto?
Gwaine ha detto di averli visti da queste parti.
Laggiù.
Su quel ramo.
Non è granché come indizio.
Seta grezza importata.
I mercanti la vendono a prezzi carissimi.
A chiunque appartenga, è molto ricco.
E questo cos'è? Una specie di ricamo?
Esatto. Un ricamo di fili d'oro e d'argento.
Solo persone di altissimo rango possono permettersi una cosa del genere.
Merlino?
Dove stai andando?
Merlino?
Ti dispiacerebbe spiegarmi cosa stai facendo esattamente?
Stavo controllando che non ci fossero buchi.
Buchi?
Sì. Lì passa la mano.
Certo. Ma guarda...
E quello, credo, è dove va l'altra mano.
Giusto. Ma quando c'è in gioco la dignità di una signora non si è mai troppo prudenti.
Ma davvero?
Merlino ti suggerisco vivamente di dimostrare meno interesse per i vestiti di Ginevra...
e più interesse per i miei.
Credo di preferire quelli di Gwen.
Farò tutto il possibile per cercare di dimenticare ciò che hai appena detto.
Ti suggerisco di fare altrettanto.
Basteranno alcune gocce per risolvere i tuoi problemi, mia cara.
Hai capito?
Sì.
Vieni.
Sei pronta?
Hai trovato qualcuno da incolpare?
Non temere. Ho in mente qualcuno.
Ginevra.
Stavo iniziando a chiedermi dove fossi.
Mi dispiace, dovevo sbrigare delle faccende in città.
Spero che tu abbia appetito.
E molta sete.
Come mai eri in città?
Oh, ho solo portato delle provviste ai più bisognosi.
La tua bontà non smette mai di sorprendermi.
Tieni quelle manacce lontane dai miei ravioli!
Sai, ora che ci penso, non due non abbiamo ancora festeggiato, giusto?
Già, chissà perché?
A noi.
Tutto suggerisce che il re sia stato avvelenato.
Ne sei certo, Gaius?
Assolutamente.
La sudorazione, l'alterazione della pelle, le tracce di tintura vicino all'orecchio.
Tutto punta all'uso di giusquiamo.
Non ci sono speranze?
Questo veleno è mortale, mia signora.
Potrebbe esserci un modo per arrestarne gli effetti,
ma non posso garantire che funzionerebbe.
Una cosa è certa. Chiunque sia stato, vive qui con noi.
Chiunque sia stato ci ha traditi tutti quanti.
Qualcuno che può girare liberamente per la cittadella...
qualcuno che ha accesso alle scuderie del re...
alla prigione del re...
e perfino al cibo del re.
Mi viene in mente una sola persona...
Merlino.
Come sta Artù?
Nessun cambiamento.
So come devi sentirti riguardo a Merlino.
Devi credermi quando ti dico quanto mi dispiaccia.
Ma le prove contro di lui sono schiaccianti.
Hai fatto quello che dovevi fare, Ginevra. Non avevi scelta.
Lo capisco.
Grazie.
Non c'è speranza, Gaius? Nessuna?
Non ti mentirò.
Ad Artù non resta molto tempo.
Ma finché il re non esalerà l'ultimo respiro...
c'è sempre speranza.
Avevi ragione, Merlino. Qualunque cosa abbia fatto Morgana nella Torre Oscura...
ha preso il controllo su Gwen e l'ha usata per arrivare ad Artù.
- Potete salvarlo? - Il veleno è troppo forte e virulento.
La sua unica speranza è la tua magia.
Dovete trovare un modo per farmi uscire di qui.
Avevi promesso che non mi avresti mai lasciata, Artù.
Me lo avevi promesso.
E' la nostra forza, il nostro cuore.
Come posso vivere senza di lui?
Come può ciascuno di noi vivere senza di lui?
Perché dobbiamo.
Mia signora. Se Artù muore, perderemo molto più di questo.
Il regno perderà il suo re.
Finché Artù vive, c'è ancora un re di Camelot.
Ma quando arriverà il momento, e...
arriverà sicuramente presto...
dobbiamo essere pronti.
Se non abbiamo un sovrano e una guida...
Camelot e tutto il regno saranno vulnerabili.
Tutto quello per cui Artù ha lavorato così duramente, sarà minacciato.
Ma chi potrebbe indossare la sua corona?
Non ha parenti che possano succedergli.
E chi fra noi sarebbe degno di una cosa del genere?
Voi, mia signora.
Io?
Voi siete ciò che più si avvicina a una famiglia per Artù.
Nessuno può negare la vostra saggezza, la vostra compassione e la vostra lealtà.
Sono certo che se Artù fosse in grado di prendere questa decisione...
sceglierebbe voi.
Non so cosa dire.
Capisco che è una grande responsabilità, ma non sarete sola.
Vi garantisco che io e tutti i cavalieri vi supporteremo.
Ora e per sempre.
Ti ringrazio, Leon.
Sono davvero fortunata ad avere amici così.
Chi sei?
Che razza di domanda idiota è questa?
Sono chi sono e sono chi ero e sono chi sarò sempre.
Questa non è una risposta.
Che altra risposta c'è?
- E' l'unica risposta che vale la pena dare. - Che ci fai qui?
Da non credere. Fate una domanda idiota dopo l'altra.
Sto visitando le celle, come voi sapete perfettamente.
No, invece. Non puoi farlo senza prima avere il nostro permesso.
Ma me l'avete già dato il permesso. Appena 10 minuti fa.
Mi avete dato il permesso e io l'ho fatto.
- No, non è vero. - Ma che diamine avete che non va?
Dev'esserci qualcosa d'interessante nel vostro tè, vero?
Non c'è quasi da stupirsi se i vostri prigionieri vengono assassinati,
se non riuscire nemmeno a ricordare chi fate entrare e chi fate uscire.
Siete stati voi a farmi entrare!
E di questo vi ringrazio.
E ora, a quanto pare, dovrò darmi da solo il permesso di andarmene.
Addio!
Tu! Che ci fai nella mia cucina?
- Nulla. - "Nulla" nel mio vocabolario significa guai.
- Hai letto il vocabolario sbagliato. - E guai significano furto.
- No, affatto. - E furto significa le mie torte.
Le tue torte?
E perché mai qualcuno dovrebbe voler rubare le tue pessime torte?
Tutta Camelot parla delle mie torte!
Oh, in effetti è così. La crosta che sa di ferro arrugginito,
un ripieno che sembra letame di cavallo dell'anno scorso,
e l'odore, oh sì, come quello delle latrine delle prigioni.
Nessuno insulta le mie torte e la passa liscia.
Oh, scusami! Dovrei forse parlare dei tuoi sformati nauseanti?
Sanno di vomito essiccato sotto il sole di mezzogiorno.
O i tuoi ravioli! Il re in persona li ha paragonati a uova di rana appena deposte,
avvolte nel moccio di maiale.
- E cosa ne sai tu del re e dei miei ravioli? - Oh, santi numi.
Avrei dovuto farlo anni fa.
Ehi, tu!
Tu! Fermo!
Qui! Da questa parte!
E' scappato. L'abbiamo perso!
Informate gli uomini che abbiamo un intruso.
Mettete la cittadella in stato di allerta.
Non è stato il vento.
Questa era stregoneria.
Accendete i bracieri!
Cercate nel cortile!
- State bene? - Sì.
Non avete visto nulla?
- Sentito qualcosa? - Niente. Perché?
- C'è un intruso all'interno delle mura. - Qui? Nella cittadella?
Sì, mia signora. L'ultima volta è stato visto nel cortile principale,
- poi lo abbiamo perso di vista. - Mia signora, potreste essere in pericolo.
Gwaine vi accompagnerà nelle stanze degli ospiti.
Si assicurerà che non vi venga fatto alcun male.
Perché qualcuno dovrebbe farmi del male?
Presto diventerete la nostra sovrana, Gwen. Siete il futuro di Camelot.
Non credete che i nostri nemici vi vogliano morta?
- Non posso lasciare Artù, non ora. - Gwen, ve lo prometto,
se ci sarà qualche cambiamento, vi manderò subito a chiamare.
Gaius ha ragione. Venite, mia signora.
Qui non siete al sicuro.
- Come diamine hai fatto ad arrivare fin qui? - Non chiedetemelo nemmeno.
Come sta?
Il suo cuore si è quasi fermato.
Temo che stia per morire.
Il male è radicato in profondità.
Non so se ho il potere di riportarlo indietro.
Puoi farcela, Merlino.
Gaius...
Merlino.
Ben fatto, Merlino.
Ben fatto.
Sarà meglio che torni nella tua cella, prima che notino la tua scomparsa.
Ci sono guardie su ogni piano e sulle scale. Come faccio a tornare laggiù?
Nello stesso modo in cui sei salito, ovviamente.
Ovviamente
Buongiorno, Merlino.
Se hai un momento, il re vorrebbe parlarti.
Merlino!
Questo è uno dei due... forse tre, momenti della mia vita
in cui sono davvero felice di vederti.
Penso esattamente la stessa cosa, sire.
Come ti senti?
Come un cadavere. Ma almeno un cadavere caldo.
Posso immaginare.
A quanto pare ce la siamo vista brutta tutti e due.
Non è stato poi così male. Una volta che ci si abitua al buio perenne e ai ratti,
ai cuscini ammuffiti...
- e a vivere con un secchio con i propri... - Merlino.
Mi dispiace per quello che ti è successo. Davvero.
Non appena l'ho saputo, ho detto loro che non potevi essere stato tu ad avvelenarmi.
La cuoca ha confermato il tuo alibi.
Grazie.
E poi gli ho anche detto che non sei semplicemente
abbastanza sveglio per organizzare un omicidio.
- Che pensiero gentile. - Non c'è di che.
Artù...
- c'è una cosa di cui devo parlarti. - Scusa, Merlino. Un'altra volta.
Mi stanno aspettando nella Sala del Consiglio.
Grazie a Ginevra, sono emerse nuove prove.
La regina ha trovato queste fiale nelle mie stanze.
Che come potete vedere hanno un marchio distintivo.
Grazie ai suoi instancabili sforzi, è riuscita a rintracciarlo.
- E' il tuo marchio, non è vero? - E' il mio marchio, sì.
E cosa contiene questa fiala?
- E'... è valeriana, sire. - Quali sono i suoi effetti?
- Fa svenire il soggetto. - E questa qui?
Giusquiamo.
- E' un veleno, mio signore. - Un veleno letale.
Ed è solo grazie alle grandi capacità del mio medico, se sono ancora vivo.
Chiedo perdono, mio signore. L'ho venduto io, lo confesso.
Ma non sapevo che l'obiettivo foste voi.
In verità, ero... troppo spaventato per chiederlo.
Troppo spaventato per chiederlo a chi?
A colei che l'ha comprato.
- E hai riconosciuto questa donna? - Beh, non posso dirlo per certo,
ma credo che fosse Morgana Pendragon.
Grazie alla scrupolosità della regina, la verità è stata scoperta.
Ognuno di noi è in grande debito con lei.
Lunga vita alla regina.
Lunga vita alla regina!
L'avventura continua...
- Non siete felice con vostro marito? - Sarei felice se morisse domani.
www.subsfactory.it